Traducción Alemán-Inglés para "alles ist in bester schoenster ordnung"

"alles ist in bester schoenster ordnung" en Inglés

Se refiere a ist?

„Ordnung“: Femininum

Ordnung

Femininum | feminine f <Ordnung; Ordnungen>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

order neatness, tidiness, cleanliness, orderliness arrangement, regulation order, sequence, succession system, setup orderliness, steadiness discipline law, order, regulations, rules class, order, rank order Otras traducciones...

order
Ordnung Geordnetsein

Ordnung Geordnetsein

ejemplos

bürgerliche [göttliche, soziale] Ordnung

civil [divine, social] order

bürgerliche [göttliche, soziale] Ordnung
Ordnung schaffen, die Ordnung herstellen

to establish order

Ordnung schaffen, die Ordnung herstellen
Ordnung wahren

to keep order

Ordnung wahren
die Ordnung wiederherstellen

to restore order

die Ordnung wiederherstellen
die Ordnung in der Welt aufrechterhalten

to maintain order in the world

die Ordnung in der Welt aufrechterhalten
hier herrscht Ordnung!

we must have some order here!

hier herrscht Ordnung!
alles muss seine Ordnung haben!

there’s a time and place for everything!

alles muss seine Ordnung haben!
auf Ordnung halten (oder | orod sehen, achten)

to stand (up)on order

auf Ordnung halten (oder | orod sehen, achten)
(das ist) in Ordnung!

(that’s) all right (okay, O.K.)!

(das ist) in Ordnung!
die Maschine ist [nicht] in Ordnung

the machine is in working [out of] order

die Maschine ist [nicht] in Ordnung
dein Freund ist in Ordnung! umgangssprachlich | familiar, informalumg

your friend is all right (okay, O.K.)

dein Freund ist in Ordnung! umgangssprachlich | familiar, informalumg
eine Angelegenheit in Ordnung bringen

to settle a matter

eine Angelegenheit in Ordnung bringen
die Haare in Ordnung bringen

to straighten (oder | orod smooth down) one’s hair

die Haare in Ordnung bringen
etwas in Ordnung halten

to keepetwas | something sth in order

etwas in Ordnung halten
es wird schon alles wieder in Ordnung kommen

everything will turn out all right

es wird schon alles wieder in Ordnung kommen
es ist alles in Ordnung

everything is fine

es ist alles in Ordnung
alles in schönster Ordnung vorfinden

to find everything in perfect order

alles in schönster Ordnung vorfinden
ich finde das in Ordnung

I think that’s fine

ich finde das in Ordnung
soweit wäre alles in Ordnung

so far so good

soweit wäre alles in Ordnung
hier ist etwas nicht in Ordnung

something isn’t right here

hier ist etwas nicht in Ordnung
nicht in Ordnung sein gesundheitlich umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be under the weather

nicht in Ordnung sein gesundheitlich umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemanden zur Ordnung rufen im Parlament etc

to calljemand | somebody sb to order

jemanden zur Ordnung rufen im Parlament etc
jemanden zur Ordnung rufen in der Schule, bei Tisch etc

to tickjemand | somebody sb off

jemanden zur Ordnung rufen in der Schule, bei Tisch etc
Ordnung ist das halbe Leben sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

etwa a place for everything, and everything in its place, order is heaven’s first law

Ordnung ist das halbe Leben sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

neatness, tidiness, cleanliness, order(liness)
Ordnung Sauberkeit

Ordnung Sauberkeit

ejemplos

peinliche Ordnung

scrupulous cleanliness

peinliche Ordnung
Ordnung machen

to tidy up

Ordnung machen
sein Zimmer in Ordnung bringen

to tidy up one’s room

sein Zimmer in Ordnung bringen
er ist die Ordnung selbst

he is extremely tidy

er ist die Ordnung selbst

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

arrangement
Ordnung Anordnung

regulation
Ordnung Anordnung

Ordnung Anordnung

order
Ordnung Reihenfolge

sequence
Ordnung Reihenfolge

succession
Ordnung Reihenfolge

Ordnung Reihenfolge

ejemplos

alphabetische Ordnung

alphabetical order

alphabetische Ordnung
das kehrt in regelmäßiger Ordnung wieder

it keeps recurring in the same order (oder | orod pattern)

das kehrt in regelmäßiger Ordnung wieder

system
Ordnung System

setup
Ordnung System

Ordnung System

order(liness), steadiness
Ordnung geregelte Lebensweise

Ordnung geregelte Lebensweise

ejemplos

in seinem Leben herrscht Ordnung

he leads an orderly (oder | orod steady) life

in seinem Leben herrscht Ordnung
aus seiner Ordnung herausgerissen werden

to be wrenched out of one’s orderly existence

aus seiner Ordnung herausgerissen werden

discipline
Ordnung Zucht

Ordnung Zucht

law, order, regulationsPlural | plural pl
Ordnung Gesetz, Vorschrift

rulesPlural | plural pl
Ordnung Gesetz, Vorschrift

Ordnung Gesetz, Vorschrift

ejemplos

öffentliche Ordnung

public order

öffentliche Ordnung
die öffentliche Ordnung stören

to disturb the peace (oder | orod public order)

die öffentliche Ordnung stören
gegen die Ordnung verstoßen

to offend against order

gegen die Ordnung verstoßen

class
Ordnung Rang, Klasse

order
Ordnung Rang, Klasse

rank
Ordnung Rang, Klasse

Ordnung Rang, Klasse

ejemplos

Straßen erster Ordnung

primary (oder | orod main, first-class) roads

Straßen erster Ordnung
er will kein Bürger zweiter Ordnung sein

he does not want to be a second-class citizen

er will kein Bürger zweiter Ordnung sein

order
Ordnung Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

Ordnung Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

ejemplos

Kurven erster Ordnung

curves of first order

Kurven erster Ordnung
zweiter Ordnung

quadric

zweiter Ordnung
sechster Ordnung

sextic

sechster Ordnung

order
Ordnung Biologie | biologyBIOL

Ordnung Biologie | biologyBIOL
superorder
Ordnung Überordnung Biologie | biologyBIOL

Ordnung Überordnung Biologie | biologyBIOL

ejemplos

zu einer höheren Ordnung gehörig

belonging to a higher category

zu einer höheren Ordnung gehörig
Tiere und Pflanzen werden in Ordnungen eingeteilt

animals and plants are divided into orders

Tiere und Pflanzen werden in Ordnungen eingeteilt

order
Ordnung Militär, militärisch | military termMIL

formation
Ordnung Militär, militärisch | military termMIL

array
Ordnung Militär, militärisch | military termMIL

Ordnung Militär, militärisch | military termMIL

ejemplos

geöffnete [geschlossene, aufgelockerte] Ordnung

open (oder | orod extended) [closed, dispersed] order

geöffnete [geschlossene, aufgelockerte] Ordnung

„Best“: Neutrum

Best

[bɛst]Neutrum | neuter n <Bests; Beste> österreichische Variante | Austrian usageösterr

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

prize, trophy, cup, winnings, prize, winner

prize
Best Sport | sportsSPORT Preis

Best Sport | sportsSPORT Preis
trophy
Best Sport | sportsSPORT Trophäe

Best Sport | sportsSPORT Trophäe
cup
Best Sport | sportsSPORT Pokal

Best Sport | sportsSPORT Pokal
winningsPlural | plural pl
Best SPIEL Gewinn

Best SPIEL Gewinn
prize
Best SPIEL bei einer Lotterie etc

Best SPIEL bei einer Lotterie etc
winner
Best SPIEL Gewinnlos

Best SPIEL Gewinnlos

„schön“: Adjektiv

schön

[ʃøːn]Adjektiv | adjective adj <schöner; schönst>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

beautiful, lovely, nice, delightful beautiful, pretty, good-looking, lovely handsome, good-looking beautiful, lovely beautiful, handsome, fine-looking nice, lovely, delightful, pleasant good, beautiful, fine, lovely, nice good, great kind, good, nice nice, fine, pretty Otras traducciones...

beautiful
schön Gesicht, Kleidungsstück, Haus, Bild, Landschaft, Aussicht, Film, Musik, Stimme etc

lovely
schön Gesicht, Kleidungsstück, Haus, Bild, Landschaft, Aussicht, Film, Musik, Stimme etc

nice
schön Gesicht, Kleidungsstück, Haus, Bild, Landschaft, Aussicht, Film, Musik, Stimme etc

delightful
schön Gesicht, Kleidungsstück, Haus, Bild, Landschaft, Aussicht, Film, Musik, Stimme etc

schön Gesicht, Kleidungsstück, Haus, Bild, Landschaft, Aussicht, Film, Musik, Stimme etc

ejemplos

er wohnt in einer schönen Gegend

he lives in a lovely (oder | orod nice) neighbo(u)rhood

er wohnt in einer schönen Gegend
wir hatten schönes Wetter

we had beautiful (oder | orod fine, nice, lovely) weather

wir hatten schönes Wetter
von dort hat man eine schöne Aussicht

there’s a lovely view from there

von dort hat man eine schöne Aussicht
unbeschreiblich schön

beautiful beyond all description

unbeschreiblich schön
sie hat schöne Beine

she has nice (oder | orod lovely) legs

sie hat schöne Beine
jemandem schöne Augen machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to make eyes atjemand | somebody sb

jemandem schöne Augen machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sich schön machen sich schön anziehen

to dress up

sich schön machen sich schön anziehen
sich schön machen sich herausputzen umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron

to deck oneself out, to doll oneself up

sich schön machen sich herausputzen umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron
sich schön machen sich schminken etc

to make oneself up, to put one’s make-up on

sich schön machen sich schminken etc

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

beautiful
schön Frau, Mädchen

pretty
schön Frau, Mädchen

good-looking
schön Frau, Mädchen

lovely
schön Frau, Mädchen

schön Frau, Mädchen

ejemplos

sie ist ungewöhnlich (oder | orod ungemein, auffallend, über alle Maßen) schön

she is exceptionally (oder | orod strikingly) beautiful, she is a ravishing beauty

sie ist ungewöhnlich (oder | orod ungemein, auffallend, über alle Maßen) schön
sie ist alles andere als schön, schön ist anders ironisch | ironicallyiron

she is anything but beautiful

sie ist alles andere als schön, schön ist anders ironisch | ironicallyiron
sie ist schön anzuschauen

she is lovely (oder | orod pretty) to look at (oder | orod lovely-looking)

sie ist schön anzuschauen
wer schön sein will, muss leiden ironisch | ironicallyiron

beauty must suffer

wer schön sein will, muss leiden ironisch | ironicallyiron
(mein) schönes Fräulein

(my) dear young lady

(mein) schönes Fräulein
wohin so eilig, schönes Kind? ironisch | ironicallyiron

hello my dear child, what’s the rush?

wohin so eilig, schönes Kind? ironisch | ironicallyiron
schönste Frau! ironisch | ironicallyiron

(my) gracious lady

schönste Frau! ironisch | ironicallyiron
das schöne Geschlecht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the fair sex

das schöne Geschlecht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
schöne Leute haben schöne Sachen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

etwa nice people have nice things

schöne Leute haben schöne Sachen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

handsome
schön Mann, Knabe

good-looking
schön Mann, Knabe

schön Mann, Knabe

beautiful
schön Kind

lovely
schön Kind

schön Kind

beautiful, handsome, fine(-looking)
schön Tier

schön Tier

nice
schön Reise, Tätigkeit, Fest, Gefühl, Leben, Zeit, Erlebnis etc

lovely
schön Reise, Tätigkeit, Fest, Gefühl, Leben, Zeit, Erlebnis etc

delightful
schön Reise, Tätigkeit, Fest, Gefühl, Leben, Zeit, Erlebnis etc

pleasant
schön Reise, Tätigkeit, Fest, Gefühl, Leben, Zeit, Erlebnis etc

schön Reise, Tätigkeit, Fest, Gefühl, Leben, Zeit, Erlebnis etc

ejemplos

war es schön im Urlaub?

did you have a nice time on your vacation amerikanisches Englisch | American EnglishUS?

did you have a nice time on your holidays britisches Englisch | British EnglishBr?

war es schön im Urlaub?
das waren schöne Zeiten

those were great times

das waren schöne Zeiten
eines schönen Tages wird alles vorbei sein

one fine day it will all be over

eines schönen Tages wird alles vorbei sein
die Zeit in London war doch die schönste!

our time in London was the best of all!

die Zeit in London war doch die schönste!
das Leben ist schön!

life is good!

das Leben ist schön!
er macht sich (Dativ | dative (case)dat) ein schönes Leben umgangssprachlich | familiar, informalumg

he has a great life

er macht sich (Dativ | dative (case)dat) ein schönes Leben umgangssprachlich | familiar, informalumg
du hast’s (vielleicht) schön! umgangssprachlich | familiar, informalumg

you’ve got it made (oder | orod easy)!

du hast’s (vielleicht) schön! umgangssprachlich | familiar, informalumg
wir haben es so schön hier

we are so well off here

wir haben es so schön hier
das schmeckt [riecht] schön besonders norddeutsch | North Germannordd umgangssprachlich | familiar, informalumg

that tastes [smells] nice

das schmeckt [riecht] schön besonders norddeutsch | North Germannordd umgangssprachlich | familiar, informalumg
schönen Sonntag [schönes Wochenende]!

have a nice Sunday [weekend]!

schönen Sonntag [schönes Wochenende]!
einen schönen guten Morgen!

good morning to you!

einen schönen guten Morgen!
schöne Weihnachten!

merry Christmas!

schöne Weihnachten!
ein schönes Alter angenehmes, beglückendes

a nice age

ein schönes Alter angenehmes, beglückendes
ein schönes Alter hohes

a ripe old age

ein schönes Alter hohes
einen schönen Tod sterben

to die an easy death

einen schönen Tod sterben

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

good
schön von guter Qualität umgangssprachlich | familiar, informalumg

beautiful
schön von guter Qualität umgangssprachlich | familiar, informalumg

fine
schön von guter Qualität umgangssprachlich | familiar, informalumg

lovely
schön von guter Qualität umgangssprachlich | familiar, informalumg

nice
schön von guter Qualität umgangssprachlich | familiar, informalumg

schön von guter Qualität umgangssprachlich | familiar, informalumg

ejemplos

das ist ein schöner Stoff

that’s beautiful material

das ist ein schöner Stoff
und dann aßen wir ein schönes Schnitzel

and then we had a lovely escalope

und dann aßen wir ein schönes Schnitzel
ein schönes Tässchen Tee

a nice cup of tea

ein schönes Tässchen Tee

good
schön gut, erfreulich

great
schön gut, erfreulich

schön gut, erfreulich

ejemplos

das ist eine schöne Gelegenheit

that’s a good (oder | orod great) opportunity

das ist eine schöne Gelegenheit
das ist ein schöner Erfolg für unsere Mannschaft

that’s a great success for our team

das ist ein schöner Erfolg für unsere Mannschaft
das ist alles schön und gut (oder | orod alles recht schön, alles gut und schön) , aber …

that’s all very well (oder | orod all well and good)

but …

das ist alles schön und gut (oder | orod alles recht schön, alles gut und schön) , aber …
das wäre ja zu schön! umgangssprachlich | familiar, informalumg

that would be just lovely!

das wäre ja zu schön! umgangssprachlich | familiar, informalumg
das ist zu schön, um wahr zu sein

that is too good to be true

das ist zu schön, um wahr zu sein
es ist alles in schönster Ordnung

all is well, everything is in perfect (oder | orod apple-pie) order

es ist alles in schönster Ordnung
wir verbrachten den Abend in schönster Harmonie

we spent the evening in perfect harmony

wir verbrachten den Abend in schönster Harmonie
gib die schöne Hand! zu Kindern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

give your right hand!

gib die schöne Hand! zu Kindern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

kind
schön gütig, nett

good
schön gütig, nett

nice
schön gütig, nett

schön gütig, nett

ejemplos

(es ist) schön (von Ihnen), dass Sie gekommen sind

it’s very kind (oder | orod nice) of you to come

(es ist) schön (von Ihnen), dass Sie gekommen sind
das war nicht sehr schön von dir

that wasn’t very nice of you

das war nicht sehr schön von dir

noble, noble- (oder | orod high-)minded
schön Charakterzug, Gesinnung, Gedanken etc

schön Charakterzug, Gesinnung, Gedanken etc

ejemplos

das ist ein schöner Zug an (oder | orod von) ihm

that is a fine trait in his character

das ist ein schöner Zug an (oder | orod von) ihm

ejemplos

die schönen Künste

the fine arts

die schönen Künste
schöne Literatur

belles lettres (Singular | singularsg)

fiction

schöne Literatur
die schönen Wissenschaften

the arts, the humanities

die schönen Wissenschaften

nice
schön umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron

fine
schön umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron

pretty besonders britisches Englisch | British EnglishBr
schön umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron

schön umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron

ejemplos

du bist mir vielleicht (oder | orod ja) ein schöner Freund!

some friend you are! a nice (oder | orod fine) friend you are!

du bist mir vielleicht (oder | orod ja) ein schöner Freund!
das ist ja eine schöne Bescherung!

that’s a nice mess (oder | orod a pretty kettle of fish)!

das ist ja eine schöne Bescherung!
das sind (ja) schöne Aussichten!

those are nice (oder | orod lovely) prospects!

das sind (ja) schöne Aussichten!
von dir hört man ja schöne Sachen (oder | orod Geschichten)!

people are saying nice things about you!

von dir hört man ja schöne Sachen (oder | orod Geschichten)!
das wird ja immer schöner (mit dir)!

things are getting worse and worse (with you)!

das wird ja immer schöner (mit dir)!
wart(e), es kommt noch schöner

wait, there is (even) more to come (oder | orod it gets better)

wart(e), es kommt noch schöner
das wäre ja noch schöner!

that would be great (, that would)! a fine state of affairs that would lead to!

das wäre ja noch schöner!

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

fair
schön Worte, Versprechungen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig ironisch | ironicallyiron

fine
schön Worte, Versprechungen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig ironisch | ironicallyiron

schön Worte, Versprechungen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig ironisch | ironicallyiron

ejemplos

jemanden mit schönen Worten abspeisen

to put (oder | orod fob)jemand | somebody sb off with fine words

jemanden mit schönen Worten abspeisen
er ist um schöne Worte nie verlegen

he is never at a loss for fair words

er ist um schöne Worte nie verlegen

fair
schön beträchtlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

pretty
schön beträchtlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

handsome
schön beträchtlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

schön beträchtlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

ejemplos

das hat mich ein schönes (oder | orod eine schöne Stange, ein schönes Stück, einen schönen Batzen) Geld gekostet

that cost me a tidy sum (oder | orod quite a bit a pretty penny)

das hat mich ein schönes (oder | orod eine schöne Stange, ein schönes Stück, einen schönen Batzen) Geld gekostet
es ist noch ein schönes Stück Weg(s) bis nach Hause

we have still a fair way to go before we are home

es ist noch ein schönes Stück Weg(s) bis nach Hause
ich habe gestern ein schönes Geschäft gemacht

I struck a good bargain yesterday

ich habe gestern ein schönes Geschäft gemacht

ejemplos

schön, ich bin einverstanden in Wendungen wie

all right (oder | orod OK, okay)

I agree

schön, ich bin einverstanden in Wendungen wie
(na) schön, dann eben nicht!

all right, have it your way!

(na) schön, dann eben nicht!
(na) schön, wenn ihr wollt

very well (oder | orod all right, OK, okay)

if you want (to)

(na) schön, wenn ihr wollt
schönen Dank!

thank you very much

schönen Dank!
jemandem einen schönen Gruß bestellen

to givejemand | somebody sb one’s (kind) regards

jemandem einen schönen Gruß bestellen
(einen) schönen Gruß von [an (Akkusativ | accusative (case)akk) Heinz

Heinz sends his [give Heinz my] love

(einen) schönen Gruß von [an (Akkusativ | accusative (case)akk) Heinz

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

„schön“: Adverb

schön

[ʃøːn]Adverb | adverb adv

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

beautifully, nicely pleasantly, beautifully smoothly, without a hitch pretty, quite, rather, mighty nicely Otros ejemplos...

beautifully
schön hübsch

nicely
schön hübsch

schön hübsch

ejemplos

sich schön anziehen geschmackvoll

to dress beautifully

sich schön anziehen geschmackvoll
sich schön anziehen sich herausputzen

to dress (doll oneself) up

sich schön anziehen sich herausputzen
du bist so schön braun

you have such a beautiful (oder | orod lovely, nice) tan

du bist so schön braun
sie singt sehr schön

she sings (very) beautifully, she has a (very) beautiful voice

sie singt sehr schön
sie schreibt schön hat eine schöne Handschrift

she has beautiful handwriting

sie schreibt schön hat eine schöne Handschrift
sie schreibt schön hat einen guten Stil

she writes beautifully

sie schreibt schön hat einen guten Stil
du musst etwas schöner schreiben

you must write a bit better (oder | orod clearer)

du musst etwas schöner schreiben
schön gebaut sein besonders von Frauen

to have a good figure, to be well proportioned

schön gebaut sein besonders von Frauen
schön gebaut sein besonders von Männern

to be well built

schön gebaut sein besonders von Männern
das hast du (aber) schön gemacht!

you did that beautifully (oder | orod very nicely, very well)!

das hast du (aber) schön gemacht!

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

pleasantly
schön angenehm

beautifully
schön angenehm

schön angenehm

ejemplos

sich schön anfühlen

to be pleasant to the touch

sich schön anfühlen

smoothly
schön reibungslos

without a hitch
schön reibungslos

schön reibungslos

ejemplos

es verlief alles auf das Schönste (oder | orod schönste)

everything went off very smoothly (oder | orod perfectly)

es verlief alles auf das Schönste (oder | orod schönste)

ejemplos

schön daherreden

to talk a lot of rubbish

schön daherreden

pretty
schön recht, ziemlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

quite
schön recht, ziemlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

rather
schön recht, ziemlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

mighty amerikanisches Englisch | American EnglishUS
schön recht, ziemlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

schön recht, ziemlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

ejemplos

draußen ist es noch schön warm

it is still pretty (oder | orod nice and) warm outside

draußen ist es noch schön warm
ihm war schön warm in seinem Bett

he was nice and warm in bed

ihm war schön warm in seinem Bett
du bist schön dumm (, wenn …)

you must be pretty stupid (if …)

du bist schön dumm (, wenn …)
jetzt stehe ich (ja) schön da figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

I look a right (oder | orod proper) fool (charlie) now

jetzt stehe ich (ja) schön da figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
da bin ich (aber) schön angekommen! umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron

I had quite a surprise! I got more than I had bargained for!

da bin ich (aber) schön angekommen! umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron
sie musste ganz schön arbeiten

she had to work pretty hard

sie musste ganz schön arbeiten
er wird sich schön langweilen mit ihr

he will be pretty bored with her

er wird sich schön langweilen mit ihr
sie werden ganz schön staunen

they’ll have the surprise of their lives

sie werden ganz schön staunen
du hast mich schön erschreckt!

you gave me quite a shock (oder | orod start)!

du hast mich schön erschreckt!

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

nicely
schön hübsch, geflissentlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

schön hübsch, geflissentlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

ejemplos

sei schön brav!

be a good boy (oder | orod girl)! be good!

sei schön brav!
bleib du nur schön zu Hause!

you be sensible and stay at home!

bleib du nur schön zu Hause!
immer schön ruhig bleiben!

just be (oder | orod keep) nice and quiet!

immer schön ruhig bleiben!
er ließ es schön bleiben

he did nothing of the kind

er ließ es schön bleiben
das werde ich schön bleiben lassen!

I’ll do nothing of the kind! you won’t catch me doing that!

das werde ich schön bleiben lassen!

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

ejemplos

grüßen Sie ihn schön von mir

give him my (kind) regards

grüßen Sie ihn schön von mir
er lässt Sie schön grüßen

he sends you his (kind) regards (oder | orod love)

er lässt Sie schön grüßen
danke schön!

thank you (very much)

danke schön!
sagen Sie mir, bitte schön, wo …

could you please tell me where …?

sagen Sie mir, bitte schön, wo …
hier ist das Buch, bitte schön!

here’s the book, there you go!

hier ist das Buch, bitte schön!
kann ich Ihren Bleistift haben? Ja, bitte schön!

can I borrow your pencil? Certainly, here you are

kann ich Ihren Bleistift haben? Ja, bitte schön!

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

„'Schöne das“: Neutrum

schön

Neutrum | neuter n <Schönen>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

a thing of beauty... they’ll have a nice opinion of me... you’ll get a nice welcome when you come home...

ejemplos

ein Gefühl für das Schöne haben

to have a feeling for the beautiful (oder | orod for all things beautiful)

ein Gefühl für das Schöne haben
das Schöne daran ist, dass …

the nice (oder | orod lovely, great) thing about it is that …

das Schöne daran ist, dass …
das Schönste beim Autofahren ist, dass …

the nicest (oder | orod best) thing about driving is that …

das Schönste beim Autofahren ist, dass …
etwas Schönes

a thing of beauty

etwas Schönes
es gibt nichts Schöneres als …

there is nothing nicer (oder | orod better, more enjoyable) than …

es gibt nichts Schöneres als …
da hast du (ja) (et)was Schönes angerichtet! ironisch | ironicallyiron

you have made a nice (oder | orod fine) mess of it!

da hast du (ja) (et)was Schönes angerichtet! ironisch | ironicallyiron
sie werden etwas Schönes von mir denken ironisch | ironicallyiron

they’ll have a nice opinion of me

sie werden etwas Schönes von mir denken ironisch | ironicallyiron
du kannst etwas Schönes erleben, wenn du nach Hause kommst ironisch | ironicallyiron

you’ll get a nice welcome when you come home

du kannst etwas Schönes erleben, wenn du nach Hause kommst ironisch | ironicallyiron

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

„beste“: Superlativ

beste

[ˈbɛstə]Superlativ | superlative sup

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

beste → ver „gut“

beste → ver „gut“

„beste“: Adjektiv

beste

[ˈbɛstə]Adjektiv | adjective adj

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

best

best
beste

beste

ejemplos

das beste Kleid

the best dress

das beste Kleid
das beste seiner Bücher

the best of his books, his best book

das beste seiner Bücher
mein bester Freund

my best friend

mein bester Freund
wir sind die besten Freunde

we are the best of friends

wir sind die besten Freunde
er war der beste Vater

he was the best of fathers

er war der beste Vater
die beste aller möglichen Welten

the best of all (possible) worlds

die beste aller möglichen Welten
das ist bester Goethe

that’s Goethe at his best

das ist bester Goethe
seine Gesundheit ist nicht die beste

his health is not the best

seine Gesundheit ist nicht die beste
in der besten Absicht

with the best (of) intentions

in der besten Absicht
unter (oder | orod zu) den besten Bedingungen

under the best (possible) conditions

unter (oder | orod zu) den besten Bedingungen
mit bestem Dank

with many thanks

mit bestem Dank
sie stehen im besten Einvernehmen

they are on very good terms

sie stehen im besten Einvernehmen
im besten Falle

at (the) best

im besten Falle
sie kommt aus bester Familie

she comes from a very good family

sie kommt aus bester Familie
das kommt in den besten Familien vor

it can happen in the best (of) families

das kommt in den besten Familien vor
er ist bei bester Gesundheit

he is in the best of health

er ist bei bester Gesundheit
mit den besten Grüßen

with best wishes (oder | orod kindest regards)

mit den besten Grüßen
er ist in den besten Jahren (oder | orod im besten Alter)

he is in his prime (oder | orod in the prime of life)

er ist in den besten Jahren (oder | orod im besten Alter)
nach besten Kräften (oder | orod bestem Vermögen)

to the best of one’s ability (oder | orod abilities)

nach besten Kräften (oder | orod bestem Vermögen)
er war (in) bester Laune

he was in an excellent (oder | orod a very good) mood, he was in high (oder | orod the best of) spirits

er war (in) bester Laune
jemanden im besten Licht erscheinen lassen

to showjemand | somebody sb in the most favo(u)rable light

jemanden im besten Licht erscheinen lassen
im besten Mannesalter

in the prime of manhood

im besten Mannesalter
alles ist in bester Ordnung

everything is in perfect order

alles ist in bester Ordnung
er ist unser bestes Pferd im Stall figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he is our best (oder | orod top) man

er ist unser bestes Pferd im Stall figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
die Waren sind (von) bester Qualität

the goods are of the highest quality, the goods are first-rate (oder | orod top-qualilty)

die Waren sind (von) bester Qualität
Weizen bester Qualität

prime wheat

Weizen bester Qualität
ich weiß es aus bester Quelle

I have it on the best authority

ich weiß es aus bester Quelle
als ich im besten Schlafe lag

when I was fast (oder | orod sound) asleep

als ich im besten Schlafe lag
alles von der besten Seite her betrachten

always to look on the bright side

alles von der besten Seite her betrachten
sich von seiner besten Seite zeigen von Menschen

to show the best side of one’s character, to be on one’s best behavio(u)r

sich von seiner besten Seite zeigen von Menschen
sich von seiner besten Seite zeigen von Landschaft etc

to show itself at its best (oder | orod to advantage)

sich von seiner besten Seite zeigen von Landschaft etc
im besten Sinne des Wortes

in the best sense of the word

im besten Sinne des Wortes
in bester Verfassung (oder | orod bestem Zustand) sein von Dingen

to be in excellent (tip-top) condition

in bester Verfassung (oder | orod bestem Zustand) sein von Dingen
in bester Verfassung (oder | orod bestem Zustand) sein von Personen

auch | alsoa. to be in great shape

in bester Verfassung (oder | orod bestem Zustand) sein von Personen
er war auf dem besten Wege, ein Trinker zu werden

he was well on his way to becoming an alcoholic

er war auf dem besten Wege, ein Trinker zu werden
ich kann Ihnen beim besten Willen nicht helfen

with the best will in the world I can’t help you, I can’t help you, much as I’d like to

ich kann Ihnen beim besten Willen nicht helfen
nach bestem Wissen und Gewissen

to the best of one’s knowledge and belief

nach bestem Wissen und Gewissen
er war mit seiner Rede im besten Zuge

he was right in the middle of his speech

er war mit seiner Rede im besten Zuge

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

„beste“: Adverb

beste

[ˈbɛstə]Adverb | adverb adv

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

best... he should know best... she works best at night... she is the best-looking of them all... he is best at languages... you’d best go...

ejemplos

am besten

best

am besten
er muss es am besten wissen

he should know best

er muss es am besten wissen
sie arbeitet am besten in der Nacht

she works best at night

sie arbeitet am besten in der Nacht
welches Kleid gefällt [steht] dir am besten?

which dress do you like best [suits you best]?

welches Kleid gefällt [steht] dir am besten?
sie sieht am besten von allen aus

she is the best-looking of (them) all

sie sieht am besten von allen aus
es ist am besten, wenn wir gehen, es wäre am besten, wenn wir gingen

we had best (oder | orod better) go

es ist am besten, wenn wir gehen, es wäre am besten, wenn wir gingen
in Sprachen ist er am besten

he is best at languages

in Sprachen ist er am besten
Sie fahren am besten mit dem Nachtzug

you had best (oder | orod it would be best for you to) take the night train

Sie fahren am besten mit dem Nachtzug
du tätest am besten daran zu gehen

you’d best go

du tätest am besten daran zu gehen

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

„Beste das“: Neutrum

beste

Neutrum | neuter n <Besten>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

the best thing advantage, benefit, interest Otros ejemplos...

the best (thing)
beste das beste Ding

beste das beste Ding

ejemplos

das Beste von allem

the best of all (of the lot)

das Beste von allem
das Beste vom Besten

the very best, the crème de la crème

das Beste vom Besten
das Beste ist gerade gut genug

the best is just about good enough

das Beste ist gerade gut genug
sein Bestes geben

to do one’s (very) best

sein Bestes geben
aus jemandem das Beste herausholen

to get the best out ofjemand | somebody sb

aus jemandem das Beste herausholen
hoffen wir das Beste!

let’s hope for the best!

hoffen wir das Beste!
das Beste aus etwas machen

to make the best ofetwas | something sth

das Beste aus etwas machen
sein Bestes tun

to do one’s best (oder | orod utmost)

to try one’s best (oder | orod hardest)

sein Bestes tun
der Wein war nicht vom Besten

the wine wasn’t the best

der Wein war nicht vom Besten

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

ejemplos

ich halte es für das Beste die beste Idee

I think it (would be) best

ich halte es für das Beste die beste Idee
es ist das Beste, wenn wir gehen, es wäre das Beste, wenn wir gingen

we had best (oder | orod better) go

es ist das Beste, wenn wir gehen, es wäre das Beste, wenn wir gingen
das Beste ist, wir rufen ihn an

the best thing to do is to call him (oder | orod would be for us to call him)

das Beste ist, wir rufen ihn an
das war das Beste, was er tun konnte

that was the best thing he could do

das war das Beste, was er tun konnte

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

advantage
beste Wohl, Vorteil

benefit
beste Wohl, Vorteil

interest
beste Wohl, Vorteil

beste Wohl, Vorteil

ejemplos

ich tue es nur zu deinem Besten

I am only doing it for your benefit, I am only acting in your interests

ich tue es nur zu deinem Besten
ich will nur dein Bestes, ich habe nur dein Bestes im Auge

I only have your best interests at heart

ich will nur dein Bestes, ich habe nur dein Bestes im Auge
zum Besten der Armen

for the benefit of the poor

zum Besten der Armen

ejemplos

auf das (oder | orod aufs) Beste (oder | orod beste) in Wendungen

in the best (possible) way (oder | orod manner)

auf das (oder | orod aufs) Beste (oder | orod beste) in Wendungen
alles war aufs Beste (oder | orod beste) vorbereitet

everything was extremely well prepared

alles war aufs Beste (oder | orod beste) vorbereitet
zum Besten

best

zum Besten
mit ihm (oder | orod seiner Gesundheit) steht es nicht zum Besten

his condition is rather serious

mit ihm (oder | orod seiner Gesundheit) steht es nicht zum Besten
ein Lied zum Besten geben

to sing (oder | orod to oblige with) a song

ein Lied zum Besten geben
jemanden zum Besten haben (oder | orod halten) umgangssprachlich | familiar, informalumg

to pull sb’s leg

to make fun ofjemand | somebody sb

jemanden zum Besten haben (oder | orod halten) umgangssprachlich | familiar, informalumg
alles wendete sich zum Besten

everything turned out all right (oder | orod for the best)

alles wendete sich zum Besten

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

„pastel(l)ist“: noun

pastelist

noun | Substantiv s

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

Pastellmalerin

Pastellmaler(in)
pastel(l)ist

pastel(l)ist

„Beste“: m/f/n

Beste

m/f/n <Besten; Besten>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

best one

best (one)
Beste

Beste

ejemplos

der Beste von allen

the best of all (of the lot)

der Beste von allen
er ist der Beste in der Klasse

he is the best in the class

er ist der Beste in der Klasse
die Besten des Volkes

the nation’s élite

die Besten des Volkes
mein Bester umgangssprachlich | familiar, informalumg

my dear fellow

mein Bester umgangssprachlich | familiar, informalumg
meine Beste

dear lady

meine Beste
der (oder | orod die, das) erste (oder | orod nächste) Beste von Personen

the first person (who) you come across

der (oder | orod die, das) erste (oder | orod nächste) Beste von Personen
der (oder | orod die, das) erste (oder | orod nächste) Beste von Sachen

the first thing available

der (oder | orod die, das) erste (oder | orod nächste) Beste von Sachen
ich will nicht den ersten Besten heiraten

I don’t want to marry the first man that comes along, I don’t want to marry just anybody (any Tom, Dick or Harry)

ich will nicht den ersten Besten heiraten

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

„Schöne“: Maskulinum

Schöne

Maskulinum | masculine m <Schönen; Schönen>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

beau, handsome man

handsome (oder | orod good-looking) man (oder | orod boy)
Schöne

Schöne
beau
Schöne

Schöne

„bester“: Adjektiv

bester

Adjektiv | adjective adj

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

bester → ver „beste“

bester → ver „beste“

„…ordnung“: Femininum | Zusammensetzung, Kompositum

…ordnung

Femininum | feminine fZusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

regulation, rule

regulation
…ordnung Regeln

rule
…ordnung Regeln

…ordnung Regeln

„alles“: Indefinitpronomen

alles

Indefinitpronomen | indefinite pronoun indef pr

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

all, anything, everything, all things everybody, everyone, all

all
alles

everything
alles

all things
alles

alles
anything
alles alles beliebige

alles alles beliebige

ejemplos

alles in allem

all in all, all together, on the whole

alles in allem
alles das, das alles

all that

alles das, das alles
was soll das alles?

what’s the point of all that? what’s all that about?

was soll das alles?
das ist alles nur Pose (oder | orod Theater)

it’s all just an act

das ist alles nur Pose (oder | orod Theater)
es ist mir alles gleich umgangssprachlich | familiar, informalumg

it’s all the same to me

es ist mir alles gleich umgangssprachlich | familiar, informalumg
er kann alles

he can do anything

er kann alles
sie ist mein Ein und (mein) Alles

she is everything to me

sie ist mein Ein und (mein) Alles
alles hat seine zwei Seiten

there are two sides to everything

alles hat seine zwei Seiten
alles, was dazugehört

everything belonging to it

alles, was dazugehört
alles, was drum und dran ist umgangssprachlich | familiar, informalumg

all the rest

alles, was drum und dran ist umgangssprachlich | familiar, informalumg
da hört sich doch alles auf! umgangssprachlich | familiar, informalumg

that’s enough!

da hört sich doch alles auf! umgangssprachlich | familiar, informalumg
alles inbegriffen

everything included

all-in besonders britisches Englisch | British EnglishBr

alles inbegriffen
er ist alles, nur kein Kaufmann

he is anything but a businessman

er ist alles, nur kein Kaufmann
alles, was

all (oder | orod everything) that

alles, was
alles oder nichts

all or nothing

alles oder nichts
er hat ein Auto und wer weiß was alles umgangssprachlich | familiar, informalumg

he has a car and heaven knows what else

er hat ein Auto und wer weiß was alles umgangssprachlich | familiar, informalumg
alles zu seiner Zeit

all in good time

alles zu seiner Zeit
auf alles gefasst sein

to be ready for anything

auf alles gefasst sein
bei allem, was er tut

in all (oder | orod everything) he does

bei allem, was er tut
in allem

in all, all told

in allem
Mädchen für alles im Haushalt

maid of all work

Mädchen für alles im Haushalt
Mädchen für alles umgangssprachlich | familiar, informalumg

jack of all trades

Mädchen für alles umgangssprachlich | familiar, informalumg
nach allem, was geschehen ist

after all that (has) happened

nach allem, was geschehen ist
trotz allem, was man ihm sagte

in spite of all he was told

trotz allem, was man ihm sagte
über alles

above all (things)

über alles
jemanden über alles lieben

to lovejemand | somebody sb more than anything

jemanden über alles lieben
um alles in der Welt! umgangssprachlich | familiar, informalumg

for heaven’s sake

um alles in der Welt! umgangssprachlich | familiar, informalumg
nicht um alles in der Welt

not for anything in the world

nicht um alles in der Welt
vor allem

above all (things), first of all, first and foremost

vor allem
zu allem fähig sein

to be capable of anything

zu allem fähig sein
Ende gut, alles gut sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

all’s well that ends well

Ende gut, alles gut sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
es ist nicht alles Gold, was glänzt sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

all that glitters is not gold

es ist nicht alles Gold, was glänzt sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

everybody
alles umgangssprachlich | familiar, informalumg

everyone
alles umgangssprachlich | familiar, informalumg

all
alles umgangssprachlich | familiar, informalumg

alles umgangssprachlich | familiar, informalumg

ejemplos

alles aussteigen!

everybody out! (an Endstation) all change!

alles aussteigen!
alles mal herhören!

listen everybody!

alles mal herhören!
alles hört auf mein Kommando! Militär, militärisch | military termMIL

I am in command here!

alles hört auf mein Kommando! Militär, militärisch | military termMIL
wer kommt denn alles?

how many people will be coming?

wer kommt denn alles?
wen habt ihr alles eingeladen?

whom have you invited? amerikanisches Englisch | American EnglishUS whom all have you invited?

wen habt ihr alles eingeladen?
alles rannte davon

everybody ran away

alles rannte davon
alles wohl! Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

all’s well! ay! ay!

alles wohl! Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos